Osallistumissäännöt 2006


1.
Kirja on tarkoitettu heikkonäköisen tai sokean 3–12-vuotiaan lapsen käyttöön. Sarjoja on kaksi: kunkin maan kulttuuriperintöön (esim. suomalaiset kansansadut) liittyvä sarja ja aiheeltaan vapaa sarja. Molemmissa sarjoissa palkitaan yksi kirja.
2.
Kirjan tekijänoikeudet tulee olla selvät. Kirjan teksti voi perustua kansansatuun, loruun, runoon tai se voi olla itse sepitetty tarina. Painettujen kirjojen tekstin käyttäminen edellyttää luvan kysymistä alkuperäisen kirjan oikeudenomistajilta, ellei se ole jo vapaa tekijänoikeuksista.
3.
Kirjassa on oltava kosketeltavia koholla olevia kuvia. Ne voivat olla tehtyjä millä menetelmällä tahansa, leikkaamalla, liimaamalla, ompelemalla, muovikohokuvia jne. Materiaaleina voi olla pahvia, muovia, kangasta, nahkaa, turkista jne.


Seuraavat asiat tulee huomioida:
Turvallisuus:
Kirjan tulee olla turvallinen sokealle lapselle. Siinä ei saa olla mitään lasta vahingoittavia yksityiskohtia tai esineitä, kuten teräviä, pistäviä tai irtonaisia nieltäviä osia. Materiaalien tulee olla täysin myrkyttömiä.
Teksti:
Kirjan kielen tulee olla hyvää ja virheetöntä ja lapselle sopivaa. Tekstin on sovelluttava käännettäväksi muille kielille, esim. aakkosiin pohjautuvat tarinat ja lasten lorut eivät sovellu käännöksiin. Pienten lasten ensikirjojen teksti voi olla hyvinkin lyhyt. Pidemmän tarinan teksti voi olla liitteenä mukana.
Kirjassa tulee olla teksti isokirjoituksella (16 pt ) ja pistekirjoituksella. Kilpailussa tekstin käännös on oltava englanniksi disketillä ja paperilla (ja mahdollisuuksien mukaan myös ranskaksi). Jos tekijä ei itse pysty hoitamaan käännöstä, asiasta voi sopia Celia-kirjaston kanssa. Kilpailussa ei ole mukana oppi- ja tietokirjoja
Ulkonäkö:
Ulkoasun tulee olla ”kirjamainen”. Sivujen sidonnan tulee olla vahva ja sallia sivujen avaamisen kokonaan levälleen. Jotta kirja pysyy muodossaan, kuvasivujen määrän tulee olla alle kymmenen. Kuvissa tulee olla hyvät ja stimuloivat värikontrastit heikkonäköisiä lukijoita varten.
Kirjaa on voitava valmistaa sadoin kappalein tai sitä tulee voida muokata kopioitavaksi. Kuvien materiaalien tulee olla saatavissa helposti ja suurina määrinä Ranskasta.
4.
Suomalaisten asiantuntijoiden tulee hyväksyä kilpailuun lähetettävät kirjat.
5.
Voittaneista kirjoista valmistetaan kappaleita kunkin osallistujamaan kielellä johtoryhmän kokouksessaan päättämien tilausmäärien mukaisesti.
6.
Vuoden 2006 kilpailuun voivat osallistua Alankomaat, Britannia, Belgia, Italia, Puola, Ranska, Saksa, Suomi ja Tsekki. Jokainen osallistujamaa voi lähettää valitsemansa määrän kirjoja kilpailuun. Kirjat tulee lähettää paikalliselle järjestäjälle viimeistään 30.9.2006.
7.
Kukin osallistujamaa järjestää oman esivalinnan, jossa erityisesti otetaan huomioon, että kirjat ovat sääntökohdan 3 mukaisia.
8.
Kilpailutuomaristo, jonka jäsenistä puolet on näkövammaisia henkilöitä, kokoontuu T & T-johtoryhmän kanssa samanaikaisesti Dijonissa, Ranskassa 16.–18.11.2006. Tuomaristo valitsee palkinnon saavat kirjat esivalituista kilpailukirjoista.
9.
Kirjantekijä voi lähettää kilpailuun useita kirjoja. Jokaisen kirjan liitteenä tulee olla ilmoittautumislomake, kirjan teksti alkuperäiskielellä disketillä (Word.doc tai .txt) ja englanninkielinen käännös. (Celia huolehtii näistä.)
10.
Kirja voi osallistua vain kerran T & T-kilpailuun.
11.
Tuomariston puheenjohtaja ilmoittaa kilpailun tulokset lehdistölle ja kunkin maan edustajille heti kilpailun ratkettua. Voittajille (tai heidän edustajilleen) luovutetaan palkintoesine ja kullekin 600 euron palkintosumma.
12.
Puheenjohtaja lähettää viralliset äänestystulokset kahdeksan päivän kuluessa kaikille tuomariston jäsenille.
13.
Kilpailussa olleet kirjat, lukuun ottamatta palkittuja kirjoja, palautetaan kirjojen tekijöille viimeistään 30 päivän kuluttua kilpailusta. T & T-ryhmällä on oikeus käyttää kirjoja kilpailun tiedotustarkoituksiin, mm. julisteen tekemiseen.
14.
T & T-ryhmällä on oikeus muokata, korjata ja täydentää näitä sääntöjä sekä siirtää tai peruuttaa T & T-kilpailu.
15.
Koska T&T -kilpailu on maksuton, T&T-ryhmä ei vastaa mistään kilpailusta tai osallistumisesta aiheutuvista kuluista osallistujamaille.
16.
Kilpailuun osallistuminen edellyttää näiden sääntöjen hyväksymistä.
17.
Kilpailuorganisaatio ei vastaa kirjoille kilpailun tai kuljetusten aikana tapahtuneista vahingosta. Paketoi postitse lähetettävät kirjat huolellisesti.
Kilpailukirjat Celia-kirjastoon siis 30.9.2006 mennessä!
Kiitos osalistumisestasi!


Lähetysosoite:

Pistekirjalainaus
Celia Näkövammaisten kirjasto
PL 20
00030 IIRIS

Lisätietoja:
Päivi Voutilainen
Celia – Näkövammaisten kirjasto
puh. 09 2295 2250
paivi.voutilainen@celialib.fi 

Elina Kilpiö
Celia – Näkövammaisten kirjasto
puh. 09 2295 2241
elina.kilpio@celialib.fi


Typhlo & Tactus-projektin johtoryhmä

• Philippe Claudet, Les Doigts Qui Rêvent, Ranska, johtoryhmän puheenjohtaja ldqr@wanadoo.fr 
• Patricia Richard, A.N.P.E.A., Ranska richardpatricia@wanadoo.fr
• Marion Ripley, Clear Vision Project, RNIB, Britannia, info@clearvisionproject.org 
• Monique Clette, Oeuvre Nationale pour les Aveugles, Belgia monique.clette@ona.be 
• Päivi Voutilainen, Celia–kirjasto, Suomi, paivi.voutilainen@celialib.fi 
• Anja Plutschke, Grenzenlos gGmbH, Saksa, verlag@grenzenlos-ggmbh.de
• Pietro Vecchiarelli, Federazione Italiana dei Istituzioni pro Ciechi, Italia, tactus@prociechi.org 
• Boguslaw Marek, Polonia University Czestochowa, Puola, bobmarek@hungryfingers.com
• Anneke Blok, Visio Loo Erf, Hollanti anneke.blok@visio.nl